Accueil > Chansons > Individualista himnusz

Individualista himnusz

anonyme

vendredi 6 septembre 2024, par claude

Toutes les versions de cet article : [italiano] [italiano]

Testo di anonimo (1901).
Mielőtt felfordulnánk az út sarában
úgy teszünk mi is mint Bresci és Ravachol
Csak az az ember méltó a napfényre
aki a polgárságra emeli a kezét
 
A fülhasogatóan bömbölő gépek
szétszaggatják a koldusokat
a menyasszonyok
sápadtan sírnak
A földek megműveletlenül maradnak
a bányászokat eltemeti a tárna
a munkások folyamatos
öngyilkossággal pusztulnak el.
 
s aki mégis megmarad annak megnyílnak a sírok
készülnek a bombák és élesednek a tőrök
A cselekvés az ideál
 
Franciaország fenn a guillotinon
vágja le a fejét annak akit büntetni akar
Spanyolországban garrottával ölik meg gyáván
Olaszország agyonlöveti akitől félnie kell
Amerikában felakasztják
Afrikában megfojtják
A spanyol Montijuch-ban
halálra kínozzák
De az alvilági uraság
gonosz fajtája
az individualista
még képes lesLijtani.
 
S aki mégis megmarad…
 
Végül is nyáj vagyunk és igaz hogy szükségünk van
egy társadalmi klikkre amely törvényeket rendel számunkra
végülis amig nem süt fel az Anarchia napja
mindig csak a nép lemészárlását láthatjuk
A poroszlók elborzadnak
ha meghallják
az elnyomók ellen dörgő
dinamit hangját
Szeilbeszállunk minden
poroszlóval és gazemberrel
és "egy mindenki ellen"
szétzúzzuk őket.
 
S aki mégis megmarad…
Barikád kollektíva. — Olasz Anarchista Dalok = Canzoniere internazionale, Gli anarchici : 1864-1969. — Budapest [Magyarország] : Barikád-füzetek, 1999 (p. 21-22) : « / Az ismeretlen szerzői himnusznak két zenei változata ismert. Az itt elhangzottat Firenze környékén gyűjtötték. A szöveg természetszerűleg 19oo után született, amikoris Gaetano Bresci Monzában megölte I. Umberto királyt. Hatással volt a szerzőre Bava Beccaris tábornok elnyomó fellépése milánói’ éhségtüntetés ellen, amely fellépésnek több miit száz halottja volt. A király gratulált a tábornoknak és kitüntetésekkel halmozta el. Ravacholt, igazi nevén François August Koenighstein-t 1892 január 11-én ítélték halálra részben köztörvényes bűncselekményekért, részben azokért a merényletekért, amelyeket azok ellen a bírók ellen kísérelt meg, akik elítélték az 1891. május 1. anarchista tüntetőit. / Már nyolc éves korában arra kényszerült, hogy "bérbe adja magát" anyját segítendő, majd tizennyolc évesen ágy döntött, ezentúl a törvényen kívül él, " hogy biztosítsa megélhetését, de elvből is." / Á "garrotta" Spanyolországban és Portugáliában használt borzalmas kivégző eszköz. Montjuich Barcelona börtöne, ahol 19o9. október 13-án agyonlőtték Ferrert, a libertárius racionális nevelés apostolát. Utóbbi tény arra utal, hogy a dal végleges szövege 1910 körül keletkezett. »